……
“好，咱们往前推几个小时，再来说说案发那天下午的情况。”我转入另一话题，“4点刚过，我打电话请你去五福楼把于鹃接来，你到我们这儿来的时间是5点，对吧?”
“是的，我没见到她，只拿到了她的电话本。”
“那就是说，4点半前后你去了五福楼。”
“……是……是的。”
“于鹃就是那时在五福楼被毒杀的。”
“不，我到那儿的时候，真的没见到她。”
这样的辩解能有什么用?
说来也巧，正这时麦鸥送来了刚冲洗出的鞋痕照片。
“我们在五福楼的地面上发现了鞋印，是两个男人的，”我把照片举到洪元瀚眼前，指着他脚上的皮鞋，“技术检查，愿意接受吗?”
他已无法抵赖，只得承认，趁着去“请”于鹃的机会，他和徐承柱合谋毒死了她，而后将尸体放进“奥拓”，隐蔽了起来。本来想入夜之后移尸到郊外去，洪元瀚想起了于鹃说过晚上8点半在黄榆园和丁佐有个约会，这不正是栽赃的好机会吗，就把尸体移到了那儿。
最后，洪元瀚痛不欲生地道出了自己的怪异心理。
“徐承柱是无赖，我清楚，他这样的人能发大财，我能看着不气吗?谁不想发财?我只能利用手里有限的权力，借助徐承柱，多给他点儿便利。我让他当了五福楼的经理，没想到让于鹃给坏了事。我知道，于鹃是想篡位，这怎么成?”
“所以，你就自任了经理?”
“是的。我接手五福楼是想做个发财美梦，可是，事实并不如我想象的那样美好，发财梦没成，却闹了个连连亏损，濒临倒闭。我是得承担经济风险责任的，所以，我就和徐承柱商量出个抢贷款的主意，让于鹃动员丁佐，还请徐承柱充当可疑人，来迷惑你们的视线，没想到你们怀疑到了于鹃，没办法，只能设法封住她的口……”
原载《警坛风云》，1998年第8期
后记
内容简介 · · · · · ·
《傍晚敲门的女人》选入1977—1999年中国当代优秀中篇侦探小说作品5篇。这些作品主要以改革开放以来的中国社会现实为背景，不仅展示了中国当代侦探小说作家的艺术水准，而且深化了侦探小说的思想内涵，提升了侦探小说的审美品味。其中《傍晚敲门的女人》《夕峰古刹》《佛罗伦萨来客》等作品极具阅读与欣赏的价值。
图书在版编目(CIP)数据
傍晚敲门的女人/任翔主编.—北京：北京师范大学出版社，2012.9
(百年中国侦探小说精选：1908—2011)
ISBN 978-7-303-15299-5
Ⅰ.①傍…Ⅱ.①任…Ⅲ.①侦探小说-小说集-中国-当代Ⅳ.①I247.5
中国版本图书馆CIP数据核字(2012)第189464号
营销中心电话010-58802181 58808006
北师大出版社高等教育分社网
电子信箱 [email protected]
出版发行：北京师范大学出版社
北京新街口外大街19号
邮政编码：100875
印刷：北京京师印务有限公司
经销：全国新华书店
开本：170mm×240mm
印张：31
字数：480千字
版次：2012年9月第1版
印次：2012年9月第1次印刷
定价：46.00元
策划编辑：赵月华 责任编辑：陈佳宵
美术编辑：毛佳 装帧设计：毛佳
责任校对：李菡 责任印刷：李啸
版权所有 侵权必究
反盗版、侵权举报电话：010-58800697
北京读者服务部电话：010-58808104
外埠邮购电话：010-58808083
本书如有印装质量问题，请与印制管理部联系调换。
印制管理部电话：010-58800825
采得百花成蜜后
(代序)
侦探小说源于西方的启蒙时代，自1841年美国作家爱伦·坡开创侦探小说的写作范式以来，经柯南·道尔、克里斯蒂、奎因、勒布朗、西默农、埃科等作家的不断拓展与创新，侦探小说已不再是一种仅供读者消遣的通俗读物，而是作为一种雅俗共赏的文类跻身文学经典之林，并以其独特的艺术魅力吸引了现代世界的广大读者。
一
中国侦探小说是典型的“舶来品”，它发生在特定的历史语境里，经历了译作、仿作到自创的演变过程。梁启超主办的《时务报》和《新小说》是译介侦探小说的倡导者和理论实践的先行者。1896年，《时务报》刊发了由张坤德翻译的柯南·道尔的侦探小说《歇洛克呵尔唔斯笔记》，这是中国最早引入的侦探小说。此后，西方侦探小说源源不断地输入中国，其中影响最大、最受读者青睐的当属《福尔摩斯探案》。除《福尔摩斯探案》外，其他西方著名侦探小说家的作品也被译介到中国。在众多的译介侦探小说中，法国著名侦探小说家莫里斯·勒布朗创作的侠盗加侦探亚森·罗宾，在当时读者中的知名度仅次于福尔摩斯。在不到20年的时间里，几乎将西方著名的侦探小说全部引介到中国。
随着侦探小说被越来越多的中国读者所接受，译介西方侦探小说出现了一片新天地。正如阿英所描述的，“由于侦探小说与中国公案小说和武侠小说，有许多脉搏互通的地方，先有一二种的试译，得到了读者，于是便风起云涌互应起来，造成了后期的侦探翻译世界。与吴趼人合作的周桂笙是这一类译作能手，而当时的译家，与侦探小说不发生关系的，到后来简直可以说是没有。如果说当时翻译小说有千种，翻译侦探小说要占五百部以上”。[1]在侦探小说的翻译热潮中，有些译作几乎与西方原创的侦探小说同步上市。“抛开日本这个中转站，直接取法欧美，步伐甚至走得比日本还快，在这个特殊的艺术领域里基本上与世界文学潮流同步。”[2]译介西方侦探小说的热潮直至辛亥革命爆发后才渐渐降温。
52书库推荐浏览： 任翔